Hellboy II: The Golden Army (2008)

Посмотрел на днях этот фильм. Смотрел дома, не в кинотеатре. Смотрел аж четыре раза. Сперва дублированный русский. Потом также дублированный украинский. Дубляж мне показался какой-то недоделанный. Да, именно украинский дубляж! Как-то совершенно не переведена была речь эльфов и вывески мест событий. Посему срочно были найдены субтитры на английском и прикручены к фильму. И киношка была пересмотрена повторно с обоими дубляжами, но уже с «родным» текстом. В очередной раз убедился в том, что хорошие фильмы нельзя смотреть даже с самым хорошим дубляжом.

Что сказать? У Guillermo del Toro получился такой душевный комикс. Понравился. Не «Ах!», но понравился.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *