Цифровое кабельное ТВ через жопу

Слоган компании «Homecast» на её сайте в интернете:  «Connecting Your Digital Dream — Homecast». Что ж, в оригинале так оно может и есть, но в переводе на русский, реальность становится несколько суровей. Судите сами. Открываем русское руководство к декодеру  цифрового кабельного ТВ модели C8100 COPVR на странице 18 обращаем внимание на раздел 4.4.2 и видим следующую картину:

tv_analКартинка малость кривая, извиняюсь. Да, оформление ужасное. То есть, очень похоже на то, что оформление оригинальное, но текст русский, а перевод может быть чуть длиннее оригинала со всеми вытекающими последствиями. А 38-й анал нашего ТВ, на котором будут «роизводиться» действия развеивает остатки сомнений относительно качества перевода.

[ad]

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *