Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009)

Первый фильм на английском языке, который я посмотрел от начала до конца. Только не подумайте, что причина тому — шедевральность картины. Фильм забавный, даже смешной в нескольких местах. А отсутствие моря крови и гор трупов выгодно отличает его от многих популярных западных кинопродуктов.

Настоящая причина, по которой фильм был просмотрен целиком — своеобразный тест на знание английского. Признаюсь, думал будет гораздо хуже. Более того, мне реально мешали субтитры. Причём, именно в тех каламбурных местах, где текст хотелось подсмотреть, обнаруживалось… несоответствие, так сказать. А ведь мест таких в фильме достаточно. Плюс толку от субтитров не очень много именно во время просмотра по той простой причине, что непонятное (я бы даже сказал: слишком новое) слово в большинстве случаев также не понятно и в тексте. Разумеется, лезть в словарь сразу же банально лень. Вывод для себя сделал такой: лучше несколько (а если фильм хороший, то много) раз посмотреть без субтитров, вслушиваясь во все дефекты речи актёров, чем отвлекаться от фильма на субтитры.

А тренироваться лучше всего на чём-то типа Words in the News в разделе Learning English на сайте BBC. Несколько абзацев текста (или даже один), который вы можете сколь угодно внимательно прочитать. Некоторое количество слов и словосочетаний, используемых в тексте, с объяснениями. Слушаем внимательно диктора. Сюжеты короткие, не более пятнадцати минут, чаще — 5–7 минут. На мой взгляд, это самое лучшее упражнение на тренировку восприятия речи.

Следующий этап — сериалы. Лучше брать что-нибудь простое, детское или подростковое. Также подойдёт «высокоинтеллектуальное» кино про «группу подростков/студентов». И всё свободное время обязательно слушать радио.

Н-да, что-то я отвлёкся. В фильме нет ничего принципиально нового. Все полюбившиеся нам по первому фильму обитатели краеведческого музея вернулись на экраны в этом фильме. Для проветривания мозгов вполне подойдёт.

[ad]

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *