House M.D. — S01E01 — Pilot

Я тут глянул новый медицинский сериал «Доктор Хаус» на канале «Фокс» во вторник вечером (его повторяют в пятницу). Мне понравилось, у сериала определённо есть потенциал.

Хью Лори прекрасно справляется с ролью эпонимического доктора Грегори Хауса. Доктор Хаус — это испытывающий боль (и не только физическую) персонаж, считающийся одним из самых выдающихся врачей страны. Проблема в том, что он ненавидит иметь дело с пациентами. Его этические принципы и моральные устои вызывают сомнения. Он сложный и интересный персонаж. Остальная часть актёрского состава более заурядна. Омар Эпс и Дженифер Морисон играют весьма перспективных молодых врачей; третий молодой врач, которого играет Джесси Спенсер, пока не проявляет яркой индивидуальности. Роберт Шон Леонард просто отходит на второй план всякий раз, когда он появляется в сцене.

Сюжет по сути был медицинской загадкой. Почему у этой хорошенькой молодой воспитательницы все эти ужасные симптомы? Какое у неё заболевание и как нам его лечить?

Ответ был умный и не такой уж невероятный. Я был порядком озадачен тем, как предположительно замечательный доктор Хаус приходил к своим заключениям. Похоже в его выводах нет никакой логики, он просто ухватился за какой-то незначительный факт и использовал его для создания некой бездоказательной теории. То, что он оказался прав в конце концов, более походит на удачу, чем на мастерство.

Тем не менее, серия была очень смотрибельной, и я наверняка через неделю посмотрю следующую.

Некоторые мелкие недочёты (и очень незначительные спойлеры):

  • Разве в больнице нет радиологов? Как так получилось, что молодым и перспективным приходится самостоятельно проводить все исследования?
  • Не правда ли удобно, что воспитательница, которая получила сильную аллергическую реакцию на гадолиний и не могла быть подвергнута исследованию с помощью МРТ (ей даже неотложную трахеотомию сделали), тем не менее умудрилась оправиться от этого анафилактического шока необыкновенно быстро? А даже если ей нельзя было сделать МРТ, как на счёт КТ?
  • Ни один знакомый мне онколог не назначил бы лучевую терапию не выяснив прежде тип рака или по крайней мере где конкретно он расположен.

House – Episode 1: “Pilot”, Polite Dissent, 19.11.2004

[ad]

3 мысли о “House M.D. — S01E01 — Pilot”

  1. Преподаватель на курсах после ознакомления с моим переводом сегодня сказала: «Работа проделана колоссальная». Это было неожиданно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *